Chi che zerca cavalo e fémena senza difeto, no’l gavarà mai cavalo in stala e fémena in leto.
Chi cerca il cavallo e la donna senza difetti, non avrà mai un cavallo nella stalla e una donna nel letto.
Veneto

I schéi guadagnà suando, no’ i se spende bevendo e magnando.
I soldi guadagnati con il sudore, non si spendono festeggiando.
Veneto

Chi che dispreza conpra.
Chi disprezza compra.
Veneto

Quelo che te ‘npari da putelo, no’ te lo desmenteghi pì.
Quello che impari da giovane, ti servirà da grande.
Veneto

Bacalà a ‘la visentina, bon de sera e de matina.
Baccalà alla vicentina buono sia di sera che di mattina.
Veneto

Rossa de pelo, mata par l’osèlo.
Rossa di pelo, matta per l’uccello.
Veneto

Quando che l’omo xe pien de vin el te parla anca in latin.
Quando l’uomo è pieno di vino ti parla anche in latino.
Veneto

Ocio seleste, ocio de dama; ocio moro, ocio de putana.
Occhio celeste, occhio di signora; occhio nero, occhio di puttana.
Veneto

L’amore del vecio sa da scaldaleto.
L’amore del vecchio sa di scaldaletto.
Veneto

Xe pì le done che varda i òmani che le stele che varda la tera.
Ci sono più donne che guardano gli uomini che stelle che guardano la terra.
Veneto