El segreto de le femene no lo sa nessun, altro che mi è vu e tuto ‘l comun.
Il segreto delle donne non lo sa nessuno eccetto me, voi e tutto il comune.
Veneto

Tacai a un ciodo, ma vivi.
Appesi a un chiodo, ma vivi.
Veneto

Signor fè che no sia beco: se ghe son, fé che no lo sapia: se, ‘l so, fé che no ghe bada.
Signore fate che non sia cornuto: se lo sono, che non lo sappia: se lo so, che non ci badi.
Veneto

Vardete da quei che te loda: o chi i t’ha imbroià o che i sta per imbroiarte.
Guardati da quelli che ti lodano: o ti hanno imbrogliato o stanno per farlo.
Veneto

Se l’invidia fusse freve, tutto el mondo scotaria.
Se l’invidia fosse una febbre, tutto il mondo scotterebbe.
Veneto

Corendo drio al piaçere, se si aviçina al dolore.
Correndo dietro al piacere ci si avvicina al dolore.
Veneto

Tuto va e vien, e gnente se mantien.
Tutto va e viene, e niente rimane.
Veneto

In casa strenzi, in viaggio spendi, in malattia spandi.
In casa risparmia, in viaggio spendi e nelle malattie spandi.
Veneto

No farte mai capir che ti sa tuto.
Non far capire mai che sai tutto.
Veneto

Bisogna aver i oci anca de drio.
Bisogna avere gli occhi anche dietro.
Veneto