La volpe che dorme no ‘la magna galine.
La volpe che dorme non mangia galline (l’equivalente di: Chi dorme non piglia pesci).
Veneto

Sanità e libertà, se xe richi e no le lo sa.
Salute e libertà, si è ricchi e non lo si sa.
Veneto

Xe megio bèvar che portar piere.
È meglio bere (vino) che portare pietre.
Veneto

Boca serada no ciapa musati.
Bocca chiusa non prende zanzare.
Veneto

Chi pusa el culo su l’ortìga, el sente che formìga.
Chi appoggia il sedere sull’ortica, sente che gli pizzica.
Veneto

Le disgrazie xe sempre pronte, come le tole dele osterie.
Le disgrazie sono sempre pronte, come i tavoli delle osterie.
Veneto

Chi se adata xe mona, chi se cambia xe fintòn, chi se spara xe cogion.
Chi si adatta è uno stupido, chi si modifica è un fintone, chi si spara è un cretino.
Veneto

Un bon avocato fa passar per can parfin un gato.
Un buon avvocato fa passare per un cane anche un gatto.
Veneto

Senza santi no se va in paradiso.
Senza santi non si va in Paradiso.
Veneto

Infin che le bele vien vardàe, le brute vien sposàe.
Mentre le belle vengono guardate, le brutte vengono sposate.
Veneto