Chi parla poco e de raro, a tuti el xe caro.
Chi parla poco e di rado è apprezzato da tutti.
Veneto

Rovigòti, baco e pipe.
Rovigotti, vino e fumo.
Veneto

Trevisani, pan e tripe.
Trevigiani, pane e trippe.
Veneto

Veciaja, debiti e morte no i bate mai e porte.
Vecchiaia, debiti e morte non bussano mai alla porta.
Veneto

Fra’ ciò sta in convento, fra’ dò no ghe sta drento.
Frate “prendere” sta in convento, frate “dare” non sta dentro.
Veneto

L’omo sè sempre belo.
L’uomo è sempre bello.
Veneto

La neve dezembrina disiséte volte la se rafina.
La neve di dicembre si raffina diciassette volte.
Veneto

Na barba mal fata e un prà mal segà, no l’è sta mai la rovina de nissùn.
Una barba mal fatta e un prato mal tagliato, non sono mai stati una rovina per nessuno.
Veneto

I Veneziani nasse stanchi e vive par riposar.
I Veneziani nascono stanchi e vivono per riposare.
Veneto

Le femene xe: sante in casa, anzoli in strada, diavoli in casa, al balcon civete e su la porta le xe gazete.
Le donne sono: sante in casa, angeli in strada, diavoli in casa, civette sul balcone e sulla porta di casa sono pettegole.
Veneto