Fioi picoli, pensieri picoli; fioi grandi, pensieri grandi.
Figli piccoli, pensieri piccoli; figli grandi, pensieri grandi.
Veneto

L’avaro farìa de manco de cagare par no butare via gnanca quela.
L’avaro cercherà anche di evitare di defecare per non buttar via neanche “quella”.
Veneto

Co la caveza se liga i cavai, co la parola i òmani.
Con la briglia si legano i cavalli, con la parola gli uomini.
Veneto

La tosse xe ‘l tanburo dela morte.
La tosse è il tamburo della morte.
Veneto

El male riva a cavalo e ‘l parte a piè.
La malattia arriva a cavallo e se ne va via a piedi.
Veneto

Oci e lengua xe le spie de tante malatie.
Occhi e lingua sono la spia di tante malattie.
Veneto

Chi che no ga fame, o l’è malà o’l ga magnà.
Chi non ha fame, o è malato o ha già mangiato.
Veneto

Mal de testa vole magnare, mal de panza vole cagare.
Mal di testa vuoi mangiare, mal di pancia vuoi defecare.
Veneto

Testa d’asen no se pela mai.
La testa dell’asino non si pela mai.
Veneto

Le ganbe le me fà jàcomo.
Mi tremano le gambe.
Veneto