Galinela che camina la torna col gosso pien.
Gallina che cammina torna con il gozzo pieno.
Veneto

La salata la vole el sale da on sapiente, l’aseo da on avaro, l’ojo da on prodigo, smissià da on mato e magnà da on afamà.
L’insalata vuole il sale da un saggio, l’aceto da un avaro, l’olio da un generoso, deve essere mescolata da un matto e mangiata da un affamato.
Veneto

El pesse ga da noare tre volte: prima ‘ntel’aqua, dopo ‘ntel’ojo e la terza ‘ntel vin.
Il pesce deve nuotare tre volte: la prima dentro l’acqua, poi nell’olio e la terza nel vino.
Veneto

Chi no tien conto de on scheo, no vale on scheo.
Chi non tiene conto di un soldo, non vale un soldo.
Veneto

Pan padovan, vini visentini, tripe trevisane e done veneziane.
Pane padovano, vini vicentini, trippe trevigiane e donne veneziane.
Veneto

Pan e nose xe on magnare da spose.
Pane e noci, cibo da sposi.
Veneto

De siuri ghe n’è de tre sorte: siorsì, siorno’ e sior mona.
Di signori ce ne sono di tre tipi: signorsì, signornò e signor stupido.
Veneto

Chi che pissa contro vento se bagna la camisa.
Chi fa la pipì controvento si bagna la camicia.
Veneto

No xe tuto oro quelo che sluse....ma anca quelo che no sluse pole valere oro!
Non è tutto oro quello che luccica... ma anche quello che non luccica può valere oro.
Veneto

Pare che guadagna, fioi che magna.
Padre che guadagna, figli che mangiano.
Veneto