A la festa de la Candelora de l'inverno semo fora, ma se piove o tira vento 'nde l'inverno semo dentro.
Alla festa della (Madonna) Candelora dall'inferno siam fuori, ma se piove o tira vento nell'inverno siamo dentro": previsioni del tempo popolari un po' naif.
Veneto

Non vorìa èser nei tuoi pàni gnànca per cagàrghe dentro.
No vorrei essere nei tuoi panni manco per cagarci dentro (leggera correzione rispetto al precedente suggeritami da un amico di Padova - gnànca al posto di manco).
Veneto

Va a pionse.
Vai a quel paese.
Veneto

El pezo el gà la gamba lunga.
Il peggio ha la gamba lunga.
Veneto

Non vorìa eser nei tuoi pani manco per cagarghe dentro.
Non vorrei esser nei tuoi panni neanche per cacarci dentro.
Veneto

Venessiani gran signori, Padovani gran dotòri, Vicentini magnagàti, Veronesi tuti mati.
Veneziani gran signori, Padovani gran dottori, Vicentini mangia-gatti, Veronesi tutti matti.
Veneto

Co te sì invità, bussa coi piè.
Quando sei invitato, bussa con i piedi (perché in mano rechi un dono).
Veneto

Chi che no gà testa, gà gambe.
Chi non ha la testa, ha le gambe. Cioè: chi si dimentica qualcosa, deve tornare indietro a prenderla.
Veneto

El gà na testa che n'a magna gnanca i porsei.
Ha una testa che non la mangiano nemmeno i maiali (cioè, è duro di comprendonio.)
Veneto

Xè mejo far voja che far pecà.
È meglio far voglia, che fare pena; od anche: è meglio essere in carne, piuttosto che troppo magri.
Veneto