Co’ a coina ga’ el capeo vendi ‘a piegora e compra el manteo.
Quando la collina ha il cappello (nuvola) vendi la pecora e compra il mantello.
Veneto

Chi dise sposa dise spesa.
Chi dice sposa dice spesa.
Veneto

A la candelora da l’inverno ghe ne semo fora e a sant’Agnese le usertole le va par le sese.
Alla candelora siamo fuori dall’inverno e a sant’Agnese le lucertole vanno nelle siepi.
Veneto

Conségiate col vecio, ma fate aidàr dal zovane.
Consigliati col vecchio ma fatti aiutar dal giovane.
Veneto

Quel che no inciuca, ingrassa.
Quello che non soffoca, ingrassa.
Veneto

Al temp el cul dei siori i fa sempre che che i ol lori.
Il tempo e il culo dei ricchi fanno sempre ciò che vogliono.
Veneto

La nonna diceva: 3 caivi fa na piova, 3 piove fa na brentana, 3 festini fa na puttana.
La nonna (1800) diceva: 3 nebbie fanno una pioggia, 3 piogge fanno una grande pioggia, 3 festini fanno una puttana.
Veneto

I schei e l’amicizia i ciava la iustizia.
I soldi e le amicizie ingannano la giustizia.
Veneto

Meio an mort in casa che an zoldan drio la porta.
Meglio un morto in casa che uno Zoldano (abitante della val Zoldana) dietro la porta.
Veneto

Dopo al vent tre dì de bon temp.
Dopo il vento tre giorni di bel tempo.
Veneto