Quanno ficora fiurisce, quanno mula parturisce e quanno Pasqua vè dé maggiu.
Per dire di una cosa che non accadrà mai: quando il fico fiorisce, quando la mula partorisce e quando Pasqua capita di maggio.
Abruzzo

FURTUNE E CORNE NEN ZSE SA' CHI LE TE'.
FORTUNA E CORNA NON SI SA CHI LE TIENE.
Abruzzo

LU PORCHE QUAND SA' SAZIET ARVOTECH LU TROCC.
IL MAIALE QUANDO E' SAZIO ROVESCIA IL TROGOLO.
Abruzzo

LA FEMMEN CHE MOV L'ANGH O E' PUTTAN O POCHE CJA MANGHE.
LA DONNA CHE SCULETTA QUANDO CAMMINA O E' PUTTANA O POCO CI MANCA.
Abruzzo

LU' VOVE CHE DICE CURNUT ALL'ASINE.
IL BUE DICE CORNUTO AL SOMARO.
Abruzzo

LE GUAJIE DE LA CALLAR LE SA' SOL LA CUCCHIAR.
I GUAI DELLA PENTOLA LI SA SOLO IL MESTOLO.
Abruzzo

LE FIJIE MASCHIE E' LU CREPACORE DE LA MAMME,QUILLE FEMMENE E LU CREPACORE DE LU PADRE.
I FIGLI MASCHI SONO A CUORE ALLE MADRI,MENTRE LE FIGLIE FEMMINE SONO A CUORE DEL PADRE.
Abruzzo

PE' PAGA' E MURI' CI STA' SEMPR TEMP.
PER PAGARE E MORIRE C'E' SEMPRE DEL TEMPO A DISPOSIZIONE.
Abruzzo

DAJE E DAJE CA LA CIPOLL DEVENT AGJIE.
A FORZA DI DARGLI E DARGLI (INSISTERE) LA CIPOLLA DIVENTA AGLIO.
Abruzzo

LU' CER S'ABBRUCJ E LA PRUCISSION NEN'CAMMIN.
IL CERO CONTINUA A BRUCIARE E LA PROCESSIONE NON CAMMINA.
Abruzzo