L'art de tate je' mezz'amparat.
Il mestiere di papà è già metà imparato.
Abruzzo

Chi n'je bon pe lu' Re' n'je bon mangh pe la Reggin.
Chi non e' buono per il Re non è buono nemmeno per la Regina(riferito a chi non faceva il militare che non avrebbe potuto nemmeno prendere moglie).
Abruzzo

Chi aijal poche val.
Chi sbadiglia poco vale.
Abruzzo

Pane pane e vin vin.
Pane al pane e vino al vino.
Abruzzo

Chi nen je' piace a fatija' o sbirr o frate se va' a fa.
A chi non gli piace lavorare o sbirro o frate si va a fare.
Abruzzo

La code je' sembre lu' cchiu' brutt a scurtica'.
La coda e' sempre la parte piu' brutta da scorticare.(nel senso che alla fine di ogni cosa si trova sempre il tratto piu' duro da affrontare).
Abruzzo

Fije de jatt surge acchiapp.
Figlio di gatto topi prende.
Abruzzo

Lu' polp se coce nghe' l'acqua se'.
Il polpo si cuoce con l'acqua sua.
Abruzzo

Je' mejie nu' can amic,che n'amic can.
E' meglio un cane amico,che un amico cane.
Abruzzo

Tena cchiu corna ca nu panaru i lumache.
Quella persona possiede piu' corna di una cesto colmo di lumache.
Abruzzo