La pecura raccùmannate se la magnò lu lupe.
La pecora raccomandata se la mangiò il lupo.
Abruzzo

Sta più vicine lu dente che lu parente.
E' più vicino il dente che il parente.
Abruzzo

L'ucchie de lu patrò 'ngrasse lu cavalle.
Gli occhi del padrone ingrassano il cavallo.
Abruzzo

Lu sumare de sette patrù se mèrette de fame.
Il somaro di sette padroni si morì di fame.
Abruzzo

E' meje nasce furtunate che fije de rre.
E' meglio nascere fortunato che figlio di re.
Abruzzo

A' chi j'à pezzecate la scerpe, te paure pure te la lèscerte.
Chi è stato morso dalla serpe ha paura anche della lucertola.
Abruzzo

Li chiacchiere fa li piducchhie,li maccarù arìjembie la panze.
Le chiacchiere fanno i pidocchi, i maccheroni riempono la pancia.
Abruzzo

Li fèmmene fa li chiacchiere, l'ùmmene fa li fatte.
Le donne fanno le chiacchiere, gli uomini fanno i fatti.
Abruzzo

Lu lebbre n'n se pije 'nghe lu tampure.
La lepre non si cattura con il tamburo.
Abruzzo

La cuàje pe la lengua more.
La quaglia muore a causa della sua lingua.
Abruzzo