A quille jiè fète pure li halle.
A quello anche i galli gli fanno le uova.
Abruzzo

Tè Jase Cristhe à mète e la Madonne a'rcoje.
Lui ha Gesù Cristo a mietere il grano e la Madonna a raccogliere i covoni.
Abruzzo

Li femmene e lu fuche vo' esse stuzzìcate nu puche.
Le donne e le fiamme vogliono essere stuzzicate un poco.
Abruzzo

Chi n'n sa quelle vhe se magne, preste se satolle.
Chi non sa quello che mangia presto sarà sazio.
Abruzzo

Coccia, coccia pijne de vi', l'ova lesse po' fa li piggì?
Testa, testa piena di vino, le uova lesse possono fare i pulcini?
Abruzzo

Quille te fa la barve senze rasure.
Quello ti fa la barba senza rasoio.
Abruzzo

Frije lu pesce e haurde la hatte.
Mentre frigge il pesce sta guardando il gatto.
Abruzzo

La hatte furiose fa li miscitte ciche.
La gatta furiosa fa i micetti ciechi.
Abruzzo

Li bellezze fin' à la porte, li virtù fin'à la morte.
Le bellezze si fermano alla porta, le virtù durano fino alla morte.
Abruzzo

Chi m'à battezze m'è cumbare.
Chi mi battezza mi è compare.
Abruzzo