'Nsurgà è un dovere, piantà magghju è un piacere.
Insolcare è un dovere, piantare a maggio è un piacere(Naturalmente espresso in senso metaforico).
Marche

Natu o non natu di magghju spigatu.
Nato o non nato di maggio spigato(Si riferisce al grano).
Marche

Magghjo asciuttu gran dapertuttu.
Maggio asciutto gran dappertutto.
Marche

Magghju ortolano,tanta paglja e pocu grano.
Maggio ortolano tanta paglia e poco grano(Maggio piovoso).
Marche

La magghjese de magghju va preparata pe' lo granturcu e la patata.
Il maggese di maggio si deve preparare,perché granturco e patate hai da seminare.
Marche

L'omo 'nvidiusu è stupitu e permalusu.
L'uomo invidioso è stupido e permaloso.
Marche

Se omo accortu te voli mostrà,le trappole più 'niscoste tu devi evità.
Se uomo accorto ti vuoi mostrare, le trappole più nascoste tu devi evitare.
Marche

Non c'è rosa senza spine, non c'è marzu senza vrine.
Non c'è rosa senza spine, non c'è marzo senza brine.
Marche

Pioe e martempu fà, a casa d'altri vene non se stà.
Piove e maltempo fa, a casa d'altri bene non si sta.
Marche

Pe' santa Caterina, la neve è su la spina.
Per santa Caterina la neve è sulla spina.
Marche