Lattu e 'i 'elénu fi'.
Latte e vino,veleno fino (se bevuti insieme,insomma fanno molto male se ingeriti mescolati o di seguito).
Marche

Aria de fessura, porta drittu a la sepultura.
Una corrente d'aria,porta dritto alla sepoltura(è molto pericolosa per la salute).
Marche

Mar ch'è la fin del mond.
Mare che è la fine del mondo / detto di Fano(PU) I marinai marchigiani usano questa espressione per indicare il mare molto mosso.
Marche

Pasqua alta, el diavle rid.
Pasqua alta il diavolo ride (proverbio di Fano/PU). Perché è piu lungo il carnevale, periodo di trasgressione.
Marche

La gatta presciosa fa i figli ceghi.
La gatta frettolosa fa i figli ciechi.
Marche

Bisgna magnà pe' campà, no campà pe' magnà!
Bisogna mangiare per vivere e non vivere per mangiare! (Tra l'altro anche la salute ci guadagna)
Marche

Mamma! sospira il fante colpito a morte, non imprecando per la triste sorte.
Mamma! sospira il fante colpito a morte, non imprecando per la triste sorte(così morivano i soldati di ogni nazionalità,senza rancore,senza imprecare,sussurrando con un filo di voce la mamma e la Madonna).
Marche

In trincea pitocchj, cimici, fame e pestilenza e ne la paura lu fante vie la sua esistenza.
In trincea pidocchi,cimici,fame e pestilenza, nella paura il fante vive la sua esistenza.
Marche

In trincea pitocchj, cimici, fame e pestilenza e ne la puara lu fante vie la sua esistenza.
In trincea pidocchi,cimici,fame e pestilenza, nella paura il fante vive la sua esistenza.
Marche

Tra assardi,bombarde,cannoni,shrapnel e mitraglja,more la megljo gioventù né la battaglja.
Tra assalti,bombarde,cannoni,shrapnel e mitraglia, muore la meglio gioventù nella battaglia.
Marche