Quanno un homo 'ncumincia ruttà, salute e ghjanna se deve augurà!
Quando un uomo incomincia a ruttare,salute e gianda si deve augurare! (E' un modo elegante di fargli capire che è un perfetto maiale senza dirlo in modo esplicito).
Marche

Pe' San Quirì vatti la fargia e accoda lu fargì.
Per San Quirino batti la falce ed affila il falcino(la falce veniva battuta mettendola sopra una piccola incudine conficcata nel terreno e battendo il filo con colpi ben dosati con un apposito martello bipenne).
Marche

Giugno, la fargia in pugno!
Giugno,la falce in pugno!(Ormai è tempo di falciare.)
Marche

Lassa ggi la 'éla 'ndu che tira el ventu.
Lascia andare la vela dove tira il vento.(Figurato:fai come fanno tutti)
Marche

Guardà e non toccà è 'na cosa da crepà!
Gardare e non toccare è una cosa da crepare!(specie per i bimbi curiosi)
Marche

Ehi! Li porti probbio vene l'anni!-Certo che li porto vene e lo sai perchè? La metà l'ho lasciati a casa-.
Ehi! li porti proprio bene i tuoi anni! - Certo che li porto bene! E lo sai perchè? La metà li ho lasciati a casa-.
Marche

Quanno l'uliu fiurisce de giugnu,lu contadinu co' l'olio ce se lava lu grugnu.
Quando l'olivo fiorisce di giugno, il contadino con l'olio ci si lava il grugno(ovvero: quando la fioritura è tardiva di olio se ne raccoglie ben poco.)
Marche

Casa 'nisconne ma no' 'rrubba!
Casa nasconde ma non ruba.
Marche

Lu munnu è 'na valle de lacrime, ma ce se piagne tantu volintieri!
Il mondo è una valle di lacrime, ma ci si piange tanto volentieri!
Marche

Li sordi e l'anni non se rifiuteno mai!
I soldi e gli anni non si rifiutano mai!
Marche