Se tutte le corna c'avesere un lampione sarria 'na gran luminazione!
Se tutte le corna avessero un lampione ci sarebbe una grande illuminazione!
Marche

Le corna so comme li denti! Fanno male quanno spunteno ma pui 'gniscunu ce fa più casu.
Le corna sono come i denti! Fanno male quando spuntano ma poi nessuno ci fa più caso.
Marche

Tu parla quanno pisceno le cagljne!
Tu parla quando pisciano le galline! (Ovvero mai perché nessuno ha mai visto pisciare una gallina).
Marche

Se pioe prima de la messa la sittimana se la porta co essa.
La pioggia prima della messa dura una settimana.
Marche

Da Santa Caterina a Natale un mese puntuale, a le ventiquattro San Tomasso canta,le venticinque Natale Santa.
Da Santa Caterina a Natale c'è un mese esatto, il ventiquattro San Tommaso canta, il venticinque il Santo Natale.
Marche

La femmena da chiesa va vene sulu in discesa.
La donna di chiesa va bene solo per la discesa.
Marche

Chi vole fa glj vistitu vene un pezzente è comme mette la cravatta a lu porcu.
Voler far andare ben vestito un pezzente è come mettere la cravatta al maiale.
Marche

Surgu drittu saccu rittu.
Solco dritto sacco pieno.
Marche

Quillu fa più danni d'una scrofa su li cavallitti.
Quello fa più danni di una scrofa sui covoni di grano.
Marche

Fra pigljà sta 'n convento e fra dà no sta qui drento!
Il frate che prende sta in convento ed il frate che dà non abita qui dentro.
Marche