Oh signor, marit e l'unor el gran da vend e i soldi da spend.
Oh signore, il marito e l'onore il grano da vendere ed il danaro per spendere.
Marche

De li 'SE' e de li 'MA' so' piene le fosse.
Dei 'SE' e dei 'MA' sono piene le fosse.
Marche

Figlj picculi guai picculi,figlj grossi guai grossi.
Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi.
Marche

Quanno la mandritta non sa quello che fa la mancina, vordì che lu cirvellu è gljto in ruina.
Quando la mano destra non sa cosa fa la mancina, vuol dire che il cevello è andato in rovina.
Marche

La moglje è fastidiosa comme l'ernia ma prima se piglja e megljo è.
I problemi della moglie e dell'ernia prima si affrontano e meglio è.
Marche

Chi guarda lu cartellu non magna lu vitellu.
Chi guarda il prezzo non mangia il vitello(specie un tempo quando la miseria era tanta ed il vitello era riservato a pochi privilegiati).
Marche

Chi non risica non rosica.
Chi non rischia non guadagna.
Marche

Li medichi e le guerre spopoleno le terre.
I medici e le guerre spopolano le terre (era vero un tempo ed oggi solo parzialmente.
Marche

Chi rubba pocu va in galera, chi rubba tantu fa carriera.
Chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto fa carriera.
Marche

Co le lacrime e li lamenti non se cura lo male de denti.
Con le lacrime ed i lamenti non si cura il mal di denti(se vuoi risolvere i tuoi problemi non deve lamentarti,ma soprattutto devi darti da fare).
Marche