Da li venti a li trenta 'na fuga che spaenta, da li trenta a li quaranta 'na fuga ma non tanta, da li cinquanta a li sessanta 'na botta e pui s'encanta, da li sessanta a li ottant'anni buttilu a fiume co tutti li panni.
Dai venti ai trenta una fuga che spaventa, dai trenta ai quaranta una fuga ma non tanta, dai cinquanta ai sessanta un colpo e poi s'incanta, dai settanta agli ottant'anni buttalo al fiume con tutti i panni.
Marche

Mar vulutu non è mai troppu.
Il male cercato non è mai troppo.
Marche

Per quantu te vole vene se laveria lu culu per datte lo vrodo.
Per quanto ti vuol bene si laverebbe il sedere per poi darti il brodo.
Marche

Teni 'mpò, 'rfatte la vocca.
Prendi questo addolcisci la tua bocca.
Marche

'Rpusete un pò, 'rpiglja fiatu.
Riposati un po', riprendi fiato.
Marche

E' 'nciampatu su 'na radica de viola.
E' inciampato su una radice di viola. E' bastato proprio un nonnulla per farlo cadere.
Marche

Sta a surgu!
Stai al solco! Ovvero fai quello che devi fare.
Marche

E' un callastrone!
E' una specie di cappone, ovvero di persona che non si è ancora accoppiata.
Marche

Pè guarì c'è da patì!
Per guarire c'è da patire! (Bisogna avere pazienza anche se le cure a volte sono dolorose).
Marche

Se c'aissi un'ogna comme la tua me tagljrio lu ditu.
Se avessi un'unghia come la tua mi taglierei il dito. Per dire che sei tanto spregevole e non mi rassomigli affatto.
Marche