L'omo pa parola, u voio pi li corna.
L'uomo per la parola, il bue per le corna. Ossia l'uomo si prende per la parola data e il bue per le corna. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Li ciucci si truzzanu, e li varìli ngi vano pi sutta.
Gli asini si colpiscono di testa e i barili ci vanno di mezzo. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Genti i li fraski aia chiamà cu fiscku.
Gente delle frasche, le devi chiamare con un fischio. Ossia chi viene dalla montagna andrebbe chiamato quasi come si chiamano le bestie! (Basilicata meridionale)
Basilicata

Puru a rigina gàppi bisugnu d'a vicina.
Anche la regina ebbe bisogno della vicina.(Basilicata meridionale)
Basilicata

Figl'i gatta surici angappa.
Figli di gatta, acchiappa topi. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Fat'u fissa pi nnù'gghì a guerra.
Fa lo scemo per non andare in guerra. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Diu ni lìbbiri da li fimmini mustazzuti e da l'ummini senza varva.
Dio ci liberi dalle donne con i baffi e dagli uomini senza barba. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Hai rummasu cu culu rottu e senza cirasi.
Sei rimasto con il sedere rotto e senza ciliegie. Ossia dopo tanto sforzo non hai ottenuto niente. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Cu troppu a'ffina, mminzu a'spezza.
Chi troppo la affina, in mezzo la spezza. (Basilicata meridionale)
Basilicata

Cu sta a'spiranza i l'ati e nnù'ccucina, a sira si curca dijunu.
Chi sta alla speranza degli altri e non cucina, la sera si corica digiuno. (Basilicata meridionale)
Basilicata