Addo arreiv kiant u zepp
Dove arrivi pianta il bastone (non affannarti a strafare a tutti i costi).
Basilicata
|
Attack u ciocc addo vol u patroun.
Lega l'asino dove vuole il padrone (obbedisci e basta).
Basilicata
|
I ciocc fann leit e i varreil s sfasc'n.
Gli asini litigano e a rompersi, nel senso di rimetterci, sono i barili (trasportati dagli asini).
Basilicata
|
U ciocc tant avantàt je rdott a carscià pret.
L'asino tanto elogiato è ridotto a trasportare pietre.
Basilicata
|
Jè amar’ coma a ru tusk.
E' amaro come il veleno.
Basilicata
|
Tèn’ la facc’ com’ a r pret lesc.
Ha la faccia (tosta e senza vergogna) come le pietre lisce.
Basilicata
|
Mannagg a sant nindi e papanonn senza dint.
Mannaggia San Niente e il nonno non ha denti.
Basilicata
|
Quann ven da la muntagn' pigl la zapp e va guadagn, quann ven da la marein, lass la zapp e va cucein.
Quando (il maltempo) viene dalla montagna, prendi la zappa e vai a guadagnare, quando viene dalla marina lascia la zappa e va a cucinare.
Basilicata
|
Addò t' n' vin' ca' so' c'podd.
Da dove vieni, che qui sono cipolle, come dire stai dicendo qualcosa del tutto fuori tema.
Basilicata
|
Gn'adda pjnzà Ggesù Ccrist.
Ci penserà Gesù Cristo. (E' una minaccia)
Basilicata
|