L'acqua di fiume non puzza.
Un incitamento a darsi da fare, a non stagnare.
Toscana

Fare come il can di Bétto.
...che non avendo di che mangiare si leccava per sentire il sapore della carne... Ovvero: accontentarsi di poco o niente.
Toscana

Al contadino non far sapere come è buono il cacio con le pere.
Al contadin non far sapere come è buono il formaggio con le pere.
Toscana

Cecco mi tocca!
Per indicare persone che provocano gli altri e poi si richiamano a un'autorità superiore per difendersi.
Toscana

Chi s'assomiglia, si piglia.
Chi si assomiglia, si prende. Le persone compatibili finiscono per stare insieme.
Toscana

Io son di Prao e voglio esser rispettao. E posa er sasso
Sono di Prato e voglio essere rispettato. E posa il sasso
Toscana

Lingua corsa:"Tagliami capu è pedi, ma lampani induve i mei".
Tagliami testa e piedi, ma gettami dai miei.
Toscana

Lingua corsa:"Un'si pò mai sapè di sò ch'ellu sarà fattu dumane"
Nessuno può sapere di cosa sarà fatto domani.
Toscana

Lingua corsa:"Parola data e petra lampata ùn si ripiglianu piu ."
"Parola data e pietra lanciata non si riprende più ."
Toscana