Cape luong maestra pazza
Filo lungo (da infilare nell'ago) maestra (di cucito) pazza.
Molise

Alla costa d' rallient, chi nn g la fa ngrigna r' dient.
E' dura la salita (traduzione letterale impossibile).
Molise

Prèta che ròciola n'mmétte carpìa.
Pietra che rotola non mette il muschio (si dice di chi cambia troppo spesso per sistemarsi bene).
Molise

Tiemb de vierne e cure de criature: ne può mié sctà sicure!
Tempo d'inverno e culo di neonato non ti danno alcuna sicurezza.
Molise

Disputà dell’ombra de l’ase.
Disputare sulla ombra dell’asino. Ossia: fare una discussione senza senso ed importanza.
Molise

La puttana ze marita, la ruffiana no.
La puttana si sposa, la ruffiana no.
Molise

Chi spera a re Luotte, sta sembe a pancuotte.
Chi spera nel lotto, sta sempre a pane cotto. Vincere al gioco è talmente aleatorio che può portare alla povertà.
Molise

U scarpare va senza scarpe.
Il calzolaio va senza scarpe. Cioè si trascura e calza scarpe di scarsa qualità
Molise

L'uocchie d'u padrone 'ngrass 'u cavalle.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Molise

Ru cielle ze vede a ru nide.
L'uccello si vede dal nido.
Molise