A volpi perdi u pelu ma micca u viziu.
La volpe perde il pelo ma non il vizio. In Italiano si dice:il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Corsica

A chi dormi un piglia pesci.
Chi dorme non piglia pesci. Quando si dice l'intraprendenza!
Corsica

Donna, dannu.
Donna, danno. La donna significa problemi
Corsica

A bocca chjusa nè moschi ne bonbucconi.
A bocca chiusa nè mosche nè buoni cibi. Per ottenere bisogna chiedere.
Corsica

Un basgiu par forza un vale na scorza.
Un bacio per forza non vale una scorza (nulla).
Corsica

Megliu tardi ca mai.
Meglio tardi che mai.
Corsica

Ogni scarpu trova u su pede.
Ogni scarpa trova il suo piede. Ogni persona può trovare la persona con la quale va d'accordo.
Corsica

A donna à un purtellu un fa festa.
La donna che sta alla finestra (non fa i lavori) non fa festa. Non avrà tempo libero perché i lavori restano da fare.
Corsica

Ancu l'onòri sò castighi.
Anche gli onori sono castighi. Può valere per l'uomo di successo che si deve accettarne tutti gli "obblighi".
Corsica

Ne spiziale ne duttòre pò guarì u mal' d'amore.
Né lo speziale (il farmacista) né il dottore può guarire il male d'amore.
Corsica