L'àlm' a Ddi' e lla rròbb' a ccí attòkk'.
L'anima a Dio e la roba a chi spetta. La giustizia divina e quella umana devono procedere di pari passo pur restando assolutamente diverse ed autonome. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'àkku' n' pòrta l'àkku'. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
L'acqua porta acqua. Le fortune frutto di illecito sono effimere. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'àkku' li vàggn' e llu sól' l'assúk'. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
L'acqua li bagna ed il sole li asciuga. Il ritratto dei vagabondi che non hanno voglia di far nulla. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'àkku' ka no' ng'a ffàtt' ngiél' sté. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
L'acqua che non ha fatto in cielo sta. Non illuderti, ovvero non disperare, tanto prima o poi accadrà, è solo questione di tempo. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'àkku' d'i' mammún' t'ammuódd' e nno' tt' n'addún'. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
L'acqua dei "mamoni" (intraducibile) ti bagni e non te ne accorgi. E' quella pioggerellina sottile che non viene percepita subito ma che si fa sentire col tempo. Chiara l'estensione alle circostanze ed agli eventi della vita. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'àkku' addó bbív' no lla ndruv'lè. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
L'acqua dove bevi non la intorbidire. Sta ben attento a saper guardare le tue cose. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'aciédd' píssc' u liétt' e llu kúl' résc' li bòtt'. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
L'uccello (dell'uomo) fa pipì a letto ed il sedere prende le botte. Il poverino che paga a seguito dei danni provocati da altri. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

L'acédd'r' s'appàr'n' ngiél' e lli f'tiénd' ndèrr'. L'a ffàtt' màmm', l'a ffàtt' zzi', mannàgghj' a ll'àlm' d' ci no' llu fàzz'i'
Gli uccelli si accoppiano (volano in frotta) in cielo ed i mascalzoni in terra. E la distanza fra gli uni e gli altri è abissale. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K'rnút', vattút' e kkaccèt' d' kès'.
Cornuto, battuto e cacciato di casa. Al danno si aggiunge la beffa. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia

K'rnút' e kkundénd'.
Cornuto e contento. La dabbenaggine di chi subisce consapevolmente. - Inviato da Vittorio Festa Palagiano (TA) vittorio.festa@email.it
Puglia