Recia zanca, parola franca; recia drita, parola mal dita.
Proverbio detto quando si sentono fischiare le orecchie: Se fischia l'orecchio sinistro, qualcuno parla bene di te (=parola sincera/franca); Se fischia l'orecchio destro, qualcuno parla male (=parola mal detta).
Trentino Alto Adige

Le madone le sta ben solo ent ei quadri.
Riferito alle suocere, che in dialetto vengono chiamate "madonne" = toscano "signore". Le "madonne" (=signore/suocere) stanno bene solo nei quadri.
Trentino Alto Adige

S'el fioca sula foia vien n'inverno che fa voia.
Se nevica quando le foglie non sono ancora cadute (=presto in autunno), viene un inverno che fa voglia (=mite).
Trentino Alto Adige

Per San Giorgio voia o no voia ghe la foia.
Per la festa di San Giorgio, voglia o non voglia, c'è la foglia.
Trentino Alto Adige

Se el Bondon el ga el capel o fa piova o tempo bel.
Proverbio riferito al tempo atmosferico: Se il Monte Bondone ha il cappello (=di nuvole) non si sa se piove o sarà bel tempo.
Trentino Alto Adige

Pan e nos magnar da spos.
Pane e noci, mangiare da nozze.
Trentino Alto Adige

Chi non s'engegna, fa la tegna.
Chi non si dà da fare, fa le ragnatele (=invecchia senza concludere molto).
Trentino Alto Adige

Chi no la misura, no la dura.
Coloro che non misurano con quello che hanno, finiscono le scorte in poco tempo.
Trentino Alto Adige

I avari i copa anche i peoci per venderghe la pele.
Gli avari ammazzano anche i pidocchi per venderne la pelle.
Trentino Alto Adige

El temp, el cul, i siori, i fa quel che i vol lori.
Il tempo, il sedere, i ricchi, fanno ciò che vogliono.
Trentino Alto Adige