Tèimpu l’era, tèimpu fü culu ch’l’era u n’è pü.
Tempi che erano, tempi che furono quello che erano non sono più.
Emilia Romagna

Ai tèimpi antighi anca l’guèrs’ i favi i fighi.
Nei tempi antichi pure le piante morte facevano fichi.
Emilia Romagna

Chi spüda ‘dos ‘l väl un scalos.
Chi sputa (addosso) vale un palo di vite (non vale niente).
Emilia Romagna

Santa Catarëina tira ‘l bö a la casëina.
Santa Caterina (25 novembre) tira il bue alla cascina.
Emilia Romagna

San Sebastian ‘l fa trëmlä la cua ai can.
San Sebastiano (20 gennaio) fa tremare la coda ai cani (a causa del freddo).
Emilia Romagna

San Basan frëd da can.
San Bassano (19 gennaio) freddo da cane.
Emilia Romagna

Ne val una patacca.
Non vale una patacca.
Emilia Romagna

Par la Madona Siriöla ad l’inveran a s’è föra; ma tra piövar e fiocher a gh’è quaranta dè da paser!
Per la candelora, dell’inverno si è fuori ma tra pioggia e neve ci sono da lasciar passare quaranta giorni!
Emilia Romagna

Cül nüd, pansa da vlüd.
Culo nudo, pancia di velluto (povero, disperato, ma pasciuto).
Emilia Romagna

Cräva e versa i s’ pölan mia salvä.
Non si possono salvare capra e verza (in italiano corrente sarebbe “capra e cavoli”).
Emilia Romagna