La dóna bravten-na, la fa al lèt a la meten-na; la dona acsé acsé al le fa int al mezdé; la dona vaca, al le fa quand la s’agiaca.
La donna bravina rifà il letto alla mattina, la donna così così lo rifà a mezzodì; la donna vacca lo rifà quando si corica.
Emilia Romagna

I scurs dla sera i n’va cun quii dla matena.
I discorsi della sera non vanno d’accordo con quelli della mattina.
Emilia Romagna

Se Nadèl la dmenga e’ ven, l’ann l’è sgraziè ben, se e’ ad mert l’avnirà, furtunè l’ann e’ sarà.
Se Natale viene di domenica l’anno sarà disgraziato, se verrà di martedì sarà fortunato.
Emilia Romagna

La bona moi la fa e’ bon marì.
La buona moglie fa il buon marito.
Emilia Romagna

I maridè, luntàn da prit e da suldé.
Gli ammogliati, lontani da preti e da soldati.
Emilia Romagna

In lùii i è gran calura, se in znèr i fo gran fardura.
In luglio, c’è gran caldo se in gennaio ci fu gran freddo.
Emilia Romagna

Una busì la ‘n bota zò un dent.
Una bugia non butta giù un dente.
Emilia Romagna

Quand e’ ven la brena tot al piant al s’arvena.
Quando viene la brina ogni pianta si rovina.
Emilia Romagna

Premma al vant e po la bren-na, acua in tera a la maten-na.
Prima il vento e poi la brina, acqua in terra alla mattina.
Emilia Romagna

Scherza con la bacca, ma la man an tacca.
Scherza con la bocca, ma la mano non tocchi.
Emilia Romagna