A baste miezore par imparà a fà i siors.
Basta mezz'ora per imparare a fare i signori.
Friuli Venezia Giulia
|
L'àur al lus àncje tal pantan.
L'oro luccica anche nel pantano.
La ricchezza si fa notare.
Friuli Venezia Giulia
|
Tal pais dai zuète, duc' a' crodin di cjaminà drets.
Nel paese degli zoppi tutti credono di camminare diritti.
Se un difetto fisico o morale è condiviso, nessuno ci fa caso.
Friuli Venezia Giulia
|
La robe dal Cumun 'e je di duc' e di nissun.
La roba del C0mune è di tutti e di nessuno.
Quindi spesso è poco rispettata.
Friuli Venezia Giulia
|
L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjaf.
L'acqua rovina i ponti e il vino la testa.
Il problema sociale dell'alcolismo è comunque relativamente recente.
Friuli Venezia Giulia
|
Cul pan sut ognidun diventa mut.
A chi ha solo pane da mangiare vien meno anche la voglia di parlare.
Friuli Venezia Giulia
|
Ancje il boe al è mestri.
Anche il boia è maestro.
Friuli Venezia Giulia
|
Fiere continue cope cjaval.
La febbre continua ammazza il cavallo.
Friuli Venezia Giulia
|
Al è mior fa invidie che no pietàt.
E' meglio fare invidia che pietà.
Friuli Venezia Giulia
|
Cagar su l'amo (Trieste).
Cacare sull'amo.
Mancare a una promessa, deludere.
Friuli Venezia Giulia
|