Piantàr 'l ciòdo.
Piantare il chiodo. Essere irremovibile, impuntarsi.
Trentino Alto Adige

Parlàr 'l dialèt biòt.
Parlare il dialetto schietto.
Trentino Alto Adige

Vìver de pan e spudìc.
Vivere di pane e sputo. Campare miseramente.
Trentino Alto Adige

Esèr de Magré.
Essere di Magré. Magré è uno dei primi paesi della provincia di Bolzano. Un detto scherzoso riferito a una persona molto magra.
Trentino Alto Adige

Far vegnìr la féver.
Fare venire la febbre. Lo si dice quando si sta per perdere la pazienza o si è molto irritati.
Trentino Alto Adige

Cavàrghe le braghe a un.
Levare i pantaloni a uno. Cioè, mungerlo e spogliarlo di tutti i suoi averi.
Trentino Alto Adige

Esser de Riva ma avér le gambe a Arco.
Essere di Riva del Garda ma avere le gambe ad Arco. Giocando sulle parole lo si dice per una donna che non ha delle bellisime gambe!
Trentino Alto Adige

Esèr 'n te'l vòlt dei pòmi.
Essere nella cantina delle mele. Si dice per una persona che sta molto male, tanto da essere in pericolo di vita.
Trentino Alto Adige

Vardàr fòra mal.
Avere un brutto aspetto. Lo si dice per una persona che si pensa sia in cattive condizioni di salute.
Trentino Alto Adige

Te podi far en quadrèt.
Puoi fare un quadretto. Per dire a qualcuno che è stato davvero fortunato. Come se si trattasse di un ex-voto.
Trentino Alto Adige