Quando manca el capelo,
piove su la testa.
Riferito ad una donna rimasta vedova:
Quando manca il cappello (=il capo-famiglia), piove sulla testa (=cominciano le difficoltà)
Trentino Alto Adige
|
San Bastian co la viola en man.
A la Candelora de l'inverno semo fora.
Per la festa si San Sebastiano, si possono raccogliere le violette.
Per la Candelora, l'inverno è ormai finito.
Trentino Alto Adige
|
A Nadal el pas de un gal;
a la vecieta de n'oreta.
Riferito all'allungarsi delle giornate.
A Natale i giorni si allungano tanto quanto il passo di un gallo.
Per la Befana (la vecchietta) i giorni si allungano di un'oretta.
Trentino Alto Adige
|
A tor su se leca,
a pagar se seca.
Prendere, ricevere è un piacere.
Pagare diventa una seccatura.
Trentino Alto Adige
|
Dai nonesi e solandri
libera nos domini.
Riferito agli abitanti delle valli di Non e di Sole che sono conosciuti per la loro cocciutaggine.
Dai nonesi (gente della Valle di Non) e dai solandri (gente della Valle di Sole) liberaci, oh Signore.
Trentino Alto Adige
|
Meio ber aqua ententa
che aqua del Brenta.
Il proverbio è riferito al caffè un po' troppo lungo.
È meglio bere acqua colorata (caffè lungo) che l'acqua del fiume Brenta.
Trentino Alto Adige
|
Quando el tona avanti el piover,
sta ent'el campo e no te mover;
ma se el piove avanti el ton,
scampa a casa de baton.
Quando tuona prima di piovere,
rimani nel campo e non ti muovere;
ma se piove prima del tuono,
scappa a casa a gambe levate.
Trentino Alto Adige
|
Quando l'aria la va verso Verona,
va ent'el campo e laora.
Quando l'aria la va verso Bolzan,
tote la cesta e va per pan.
Quando il vento soffia verso Verona (verso sud), va in campagna a lavorare.
Quando il vento soffia verso Bolzano (verso nord), prendi il cesto e vai a comprare il pane (sottinteso: perchè con il brutto tempo non potrai andare a lavorare nei campi).
Trentino Alto Adige
|
Piutosto che dir tuta la verità,
a volte l'è meio magnar un campo e un prà.
Piuttosto che dire tutta la verità,
a volte è meglio tacere.
Trentino Alto Adige
|
L'è meio che vegna 'l fornér che 'l medico.
E' meglio che venga il fornaio che il medico.
Trentino Alto Adige
|
