La cjase dai contèns 'a è anciemò di fâ.
La casa dei contenti è ancora da costruire.
Friuli Venezia Giulia

Cui ch'al nàs sfortunât, ancje s'al cole par daûr si romp el nâs.
Quello che nasce sfortunato, anche se cade all'indietro si rompe il naso.
Friuli Venezia Giulia

Cui che nol à vois, ûl dî che s'a lis à gjavadis.
Quello che non ha vizi vuol dire che se li è tolti.
Friuli Venezia Giulia

Cui ch'el cîr, el ciate.
Chi cerca trova.
Friuli Venezia Giulia

Tante confidenze 'e fâs pierdi la riverenze.
Troppa confidenza fa perdere il rispetto.
Friuli Venezia Giulia

Ancje la regine à vût bisugne da vissine.
Anche la regina ha avuto bisogno della vicina.
Friuli Venezia Giulia

L'arbe triste 'a cres pardùt, e nissùn la mangje.
L'erba cattiva cresce dovunque e nessuno la mangia.
Friuli Venezia Giulia

Il cjàn nol mene la code dibànt.
Il cane non muove la coda per niente.
Friuli Venezia Giulia

A fâ ben ai mùs si vanse scals.
A far del bene agli asini si guadagnano solo calci.
Friuli Venezia Giulia

Gioldi fin che si pò, si à simpri timp di patî.
Godere fin che si può, c'è sempre tempo per patire
Friuli Venezia Giulia