Amor, rogna, tosse, no se pol sconder.
Amore. rogna, tosse, non si possono nascondere (detto triestino).
Friuli Venezia Giulia
|
Unvier di cjan, al salva vin e pan.
Inverno da cani, salva vino e pane.
Friuli Venezia Giulia
|
Nul a scjalins, ploe a slavins.
Nubi a scalini, pioggia a catini.
Friuli Venezia Giulia
|
Nadal in place e Pasche in cjase.
Natale in piazza e Pasqua in casa.
Friuli Venezia Giulia
|
Molighe 'l fil che svoli!
Mollagli il filo che voli via! ("lascialo perdere","lascialo andare",in una canzone dialettale triestina rivolto all'amante tradita).
Friuli Venezia Giulia
|
Cossa nassi?
Cosa succede(nasce)?
Friuli Venezia Giulia
|
El sol magna le ore.
Il tempo passa veloce.
Friuli Venezia Giulia
|
Viva là e po' bon!
Vada così e basta! Simile nel contenuto al modo di dire: "chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato".
Friuli Venezia Giulia
|
A chi che no bevi vin, che Dio ghe cavi l'acqua.
Che Dio tolga l'acqua a chi non beve vino.
Friuli Venezia Giulia
|
A lavà il cjaf al mus si bute vie la aghe e si infastidis le bestie.
Se si lava la testa all'asino si spreca l'acqua e si rischia di infastidire l'animale.
Friuli Venezia Giulia
|