Novo de trinca (Trieste).
Del tutto nuovo, nuovo di zecca.
De trinca può significare, di botto, subuto, completamente, interamente.
la parola deriva da una voce germanica "drink".
Friuli Venezia Giulia
|
Farse Triestin (Trieste).
Farsi triestino (scherzoso): andare in galera, in prigione.
Friuli Venezia Giulia
|
I castagneri, a Trieste, i xe tuti furlani.
I caldarrostai a trieste sono tutti friulani (Cfr. Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini).
Come in tutte le città italiane più importanti anche a Trieste esistevano i "caldarrostai" ambulanti. Solitamente erano di origine friulana. Forse non è un caso che il cognome Furlan (pronunciato però Fùrlan) sia tra i primi di Trieste.
Friuli Venezia Giulia
|
Man de puina.
Mani di ricotta,mani deboli, senza forza. Una parola simile a puina si trova nel friulano: "poine".
Friuli Venezia Giulia
|
Puta vecia (Trieste).
Zitellona
Il termine Put o Puta (u lombarda) compare anche nei vecchi dialetti dell'Alta Lombardia con lo stesso significato. Putin invece nei dialetti veneti e giuliani puo indicare un bambino. nel Veneto esiste anche il cognome PUTIN che deriva dalla parola "put" ed era in origine un soprannome. (Cfr: Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini).
Friuli Venezia Giulia
|
Rider soto coz (Trieste).
Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Coz è una parola triestina che significa: alla chetichella, di nascosto, di soppiatto, furtivamente
(vedere il Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini).
Friuli Venezia Giulia
|
Andar a remengo (Trieste)
Andare in rovina, in miseria.
Friuli Venezia Giulia
|
Eser co' una scarpa e un zocolo (Trieste).
Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Vale per cose e persone:essere in una situazione isoddisfacente. Mancare di qualcosa.
Friuli Venezia Giulia
|
L'acqua e el savon xe do boni dotori.
L'acqua e il sapone sono due buoni dottori.
Friuli Venezia Giulia
|
Acolier a pomi marzi.
Accogliere a mele marce.
Disapprovare e contestare personaggi pubblici o artisti.
Friuli Venezia Giulia
|