Al fa cme Zirunzoun ch’al dis da burla, mò al fà dabòun.
Fa come Zillouzoun che dice per scherzo, poi agisce sul serio.
Emilia Romagna

Pulëinta e lat ingràsan il cülat.
Polenta e latte ingrassano il sedere.
Emilia Romagna

Al fa cme Zirunzoun ch'al dis da burla, mò al fà dabòun.
Fa come Zillouzoun che dice per scherzo poi agisce sul serio.
Emilia Romagna

L'èe gnan nètt da vèder.
Non è neanche pulito da guardare.
Emilia Romagna

Et gh'èe atach come la pataja al cul.
Ci sei vicino come la camicia al sedere.
Emilia Romagna

A-m fà spiura i dènt.
Mi prudono i denti; nel senso: ho molta fame.
Emilia Romagna

Chi'n magna, à magnèe
Chi non mangia, ha già mangiato.
Emilia Romagna

Nissun piat gòsta e vèl come i caplètt al dè'd Nadèl.
Nessun piatto gusta e vale quanto i cappelletti il giorno di Natale.
Emilia Romagna

L'èe 'na cà granda.
E' una casa grande (per indicare che accadono le cose più stravaganti).
Emilia Romagna

Se tot i bech purtessen al lampiàn, misericordia che illuminaziàn.
Se tutti i cornuti portassero un lampione, mamma mia che illuminazione.
Emilia Romagna