La brasúla ‘d chijtar la pê sempar pió granda.
La braciola degli altri pare sempre più grande.
Emilia Romagna

Tre nebi a l’ fa una piuva, tre piuv una fiumana, e tre fëst da bal una putana.
Tre nebbie fanno una pioggia, tre piogge una fiumana e tre feste da ballo una puttana.
Emilia Romagna

Al don in prinzipi a gli è tot mél, e dopo tot fél.
Le donne all’inizio sono tutto miele e dopo tutto fiele.
Emilia Romagna

Bes ad bacca, cor an tacca.
Bacio di bocca il cuore non tocca.
Emilia Romagna

Fä vëd diäul in dal puss.
Far vedere il diavolo nel pozzo. Imbrogliare. Vendere lucciole per lanterne.
Emilia Romagna

Spusa bagnä prest védua o mäl maridä.
Sposa bagnata presto vedova o mal maritata.
Emilia Romagna

Ta te tu te.
Te lo prendi tu.
Emilia Romagna

Da du de do doni am da da di.
Da due giorni due donne gridano con me.
Emilia Romagna

Pan e nus mangiä da spus.
Pane e noci mangiare (cibo) da sposi.
Emilia Romagna

Al per al ritrat dal fant ed copp.
Sembra il ritratto del fante di coppe (è sempre col bicchiere in mano).
Emilia Romagna