Al zil am guèrda da la pàlver ed znèr e dal fangh d’agàst.
Il cielo mi guardi dalla polvere di gennaio e dal fango di agosto.
Emilia Romagna

La nota dla Pasqueta e’ scor e’ ciù e la zveta.
La notte dell’Epifania parlano il chiurlo e la civetta.
Emilia Romagna

L’Epifanì totti el fest as i porta vi.
L’Epifania tutte le feste se le porta via.
Emilia Romagna

Al vel piò incù un per ed mandg, che dman una camisa.
Vale più oggi un paio di maniche, che domani una camicia.
Emilia Romagna

Nuvembar e’ trema tot, dizembar ‘e spless l’an.
Novembre trema tutto, dicembre seppellisce l’anno.
Emilia Romagna

Ai vic i en brott tri “c”: caschè, catàr e cagarèla.
Per i vecchi sono brutti tre “c”: caduta, catarro e cacarella.
Emilia Romagna

I dent guest s’t’avré, d’un queich mel ‘t padiré.
Se i denti guasti avrai, di qualche male patirai.
Emilia Romagna

Al ciàcar a gli è ciàcar, mo al papetti a gli è papetti.
Le chiacchiere sono chiacchiere, ma i quattrini sono quattrini.
Emilia Romagna

Quand al gal canta da galen-na, la ca va in arven-na.
Quando il gallo canta da gallina, la casa va in rovina.
Emilia Romagna

Ca quant basta, tera quant s’ pol.
Casa (grande) quanto basta, terra più che si può.
Emilia Romagna