|
Dialetto: Calabria
Chisti versi
Certu, di versi mei ponnu restari
quattru o cincu per centu, su' sicuru;
però chidu chi dissi, chjaru e puru,
resta pe' sempi e non poti cangiari.
Non cangia l'omu, e u modu i ragiunari,
e non diventa modu quantu è duru;
restanu sempi eterni luci e scuru;
e resta eternu l'odiari e l'amari.
Chidu chi resta resta, a mia mi piaci
sempi u chjarìsciu tuttu, e mu capisciu
comu si poti conquistari a paci.
Sacciu ca 'on poti jìri tuttu lìsciu;
ancòra règgiu e mi sentu capàci,
ma veni u jòrnu chi pur'eu finisciu.
|
|
Traduzione in italiano
Questi versi
Certo, dei miei versi potra rimanere
il quattro o il cinque per cento, sono sicuro;
però quello che ho detto, chiaramente e sinceramente,
resterà per sempre e non potrà cambiare.
Non cambia l'uomo, e il modo di ragionare,
come non può diventare molle qualcosa che è duro;
la luce e il buio resteranno sempre eterni;
e resteranno eterni l'odiare e l'amare.
Quello che resta resta, a me piace
chiarire sempre tutto, e capire
come si può conquistare la pace.
So che non potrà andare tutto liscio;
ancora resisto e mi sento capace,
ma verrà il giorno in cui anche io finirò.
|
