Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
'O TIEMPO VOLA!
Raggiunta la maturità della vita cambia il rapporto dell'uomo con il tempo che procede a rotta di collo!

Dialetto: Campania

'O TIEMPO VOLA!
Uh ssèvere … rrobba ca nun se crere!
‘o tiempo corre, vola… ‘Nu mumento
e ppassano ‘e gghiurnate comme ô viento:
mmo mmo era ogge e ggià s’è ffatto ajere…

È ‘nu revuoto: mise e anne intere
sciuliano ‘a dint’ ê ddete, tiene mente
e se ne vanno, vide?, dinto a nniente
e all’intrasatta… ‘o ssa’?! E ‘o fatto è sserio

ca nce simmo truvate bbella mia,
vista la svista, viecchie e ammatuntate
e ce passa pe ll’uocchie ‘a nustalgia

d’’e juorne nuoste ca so’ trapassate
lassannoce ‘e ricorde e dint’ ê mmane
manco ‘a speranza d’arrivà a dimane!...

ca pure c’ arrivasse
n’attimo durarria, n’attimo appena
e súbbeto sparesse, ‘a copp’ â scena!

  Traduzione in italiano

IL TEMPO VOLA
Uh davvero … roba da non credere!
il tempo corre, vola… Un momento
e passano i giorni comme il vento:
or ora era oggi e già si’è fatto ieri…

È una confusione : mesi ed anni interi
scivolanovia dalle dita,osserva
e se ne vanno, guardi?, in un niente
e all’improvviso… sai’?! E il fatto è serio

che ci siamo ritrovati bella mia,
rapidamente, vecchi ed ammalati
e ci passa per gli occhi la nostalgia

dei giorni nostri che sono passati
lasciandoci i ricordi e nelle mani
neppure la speranza di arrivare a domani!...

che se anche arrivasse
un attimo durerebbe un attimo appena
e súbito scomparirebbe, dalla scena!

NOTA
Letteralmente l'espressione esclamativa napoletana "uh ssevere" è corruzione del francese c'est vrai (des faux)= è veramente da folli






Poesia inviata da: RAFFAELE BRACALE - Napoli


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti