Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
DON SALVATORE
Una volta i veri uomini non si facevano condizionare da nulla!

Dialetto: Campania

DON SALVATORE
Chisto è ‘nu fatto overo.
Don Salvatore Savarese, ‘nu viecchio signore d’ati tiempe teneva l’abbitudine ‘e metterse ô 1° ‘e giugno ‘nu custume nuovo ‘e lino janco, scarpe a cannottiera cu ‘e ghette ‘e pelle ‘e nobbucco e ‘na paglietta janca; ogni anno ô 1° ‘e giugno asceva ‘e casa cu ‘o bastuncino ‘e canna e vestito a nnuovo tantu bbello!
N’ anno ô 1° ‘e giugno s’ era scatenato ‘mpruvvisamente e senza jí sapenno, ‘o patapato ‘e ll’acqua; ma però don Salvatore steva p’ascí ‘e casa cu ‘o vestetiello ‘e lino janco, ‘a paglietta, ‘e gghette e ‘o bastuncino ‘e canna.
‘O guardaporta Giacumino l’ addimannaje: - Don Salvató, ma addó jate vestuto accussí?
Don Salvatore rispunnette: - Giacumí, si è pazzo ‘o tiempo, non so’ pazz’ io! E continuaje a cammenà.


  Traduzione in italiano

DON SALVATORE
Questo è un fatto vero.
Don Salvatore Savarese, vecchio signore d’altri tempi aveva preso l’abitudine di indossare il 1° di giugno un abito nuovo di lino bianco, scarpe bicolori con uose in pelle di nobuk ed una paglietta bianca; ogni anno al 1° di giugno sortiva di casa armato di una canna da passeggio e vestito a nuovo di tutto punto.
Un anno al 1° di giugno si era scatenato un inatteso e violento acquazzone; tuttavia don Salvatore si accingeva ad uscire di casa con il suo candido vestito di lino, paglietta, uose e canna da passeggio.
Il portiere Giacomino lo apostrofò: - Don Salvató, ma dove andate cosí vestito?
Don Salvatore, di rimando: - Giacumí, se è pazzo il tempo, non son pazzo io! E proseguí la sua passeggiata.





Racconto inviato da: RAFFAELE BRACALE - napoli


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti