Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
Addio, Pulicenè
Commiato alla maschera emblema di Napoli, maschera che non è più amata come un tempo. La poesia fa parte del volume 'E ccose d''o passato,di Raffaele Bracale edito nel dic. 2006 in Napoli dall'editore P. Graus

Dialetto: Campania

Addio, Pulicenè
I’ te saluto… Addio Pulicenella,
maschera antica d’ ’o paese mio!
tu ca chiagnenno, nce diste ’alleria
e nce hê fatto penzà cu ’na resella…

hê fatto ’o tiempo tuojo: ’sta jacuvella
’e chisti juorne senza fantasia
nun so’ pe tte! I’ te saluto: addio!
Abbàllala pe mme ’na tarantella

e po’ scumpare, comme so’ sparute
’e ccose bbelle d’ ’o tiempo passato…
’Ncopp’ a ’stu munno addó tutto è fernuto

tu che nce faje?… Fattélla ’na resata,
lèvate ’a mezasola e ’o cuppulone,
’o cammesone janco e statte bbuono…

Fatténne ’na raggione:
’stu munno nun t’ apprezza, nun capisce
e nun è ddegno ’e te… Addio, sparisce!

  Traduzione in italiano

Addio Pulcinella
Io ti saluto... Addio, Pulcinella
maschera antica del paese mio!
tu che piangendo ci desti allegria
e ci ài fatto pensare con una risatina..

Ài fatto il tempo tuo, questo clamore
di questo tempo, senza fantasia
non son per te. Io ti saluto, addio!
Balla per me una tarantella

e poi sparisci come sono sparite
le cose belle del tempo passato
Suquesto mondo, dove tutto è finito
tu che ci fai? Fàttela una risata

togliti la mezza suola (maschera) ed il cappellone
il camicione bianco e stammi bene (commiato)…

Fàttene una ragione…
Questo mondo non ti apprezza e non capisce
e non è degno di te… Addio, sparisci!





Poesia inviata da: RAFFAELE BRACALE - napoli


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti