Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
'O FRIGORIFERO
Mai accontentarsi delle apparenze!

Dialetto: Campania

'O FRIGORIFERO
‘Nu pincopallino more e va ‘mparaviso. Poco doppo ‘ncontra n’ atu signore ca pur’isso è appena arrivato a ll’ atu munno, e ll’ addimanna:
- Scusateme, pozzo sapé comme site muorto? –
e ‘o signore risponne:
-Vuje nun me credarrite, ma i’ so’ mmuorto congelato! -
- Overo?! Ma è terribbile! E vvuje comme site muorto? –
- Bbe’, i’ so’ mmuorto ‘e felicità!... –
- Me faccio meraviglia! Raccuntateme: comm’è succieso? –
- Mo ve dico! I’ stevo faticanno quanno n’amico me telefonaje ca muglierema steva cu n’ ato ommo.. Lassaje tutto cosa, zumpaje ‘ncopp’ â machina e currette â casa.Arapette ‘a porta, ma truvaje a muglierema sola sola ca steva pulezzanno ‘o pavimento… Murette p’’a cuntentezza!
- Quanto site stato fesso! Putiveve arapì ‘o frigorifero… ce fossemo salvate tutte e dduje!


  Traduzione in italiano

IL FRIGORIFERO
Un tizio muore e va in Paradiso. Dopo poco incontra un altro signore,che anche lui è appena arrivato all’altro mondo , e gli chiede:
- Scusate, posso sapere come siete morto?-
e il signore risponde:
- Voi non mi crederete, ma sono morto congelato.
- Congelato? Ma è terribile! - E voi invece, come siete morto?
- Beh, io sono morto di felicità...
– Mi meraviglio! Raccontatemi: come è successo? –
- Ecco, ero al lavoro quando mi arrivò una telefonata di un mio amico che mi avvertì che mia moglie era con un altro uomo... Mi precipitai sulla macchina e corsi a casa. Aprii la porta ma trovai mia moglie tutta sola, intenta a pulire il pavimento...Morii per la felicità...
- Che stupido siete stato! Potevate aprire il frigorifero, ci saremmo salvati entrambi!




Racconto inviato da: RAFFAELE BRACALE - napoli


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti