Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Calabria
I sordi 'on ennu tuttu pe' campari!
Questa poesia del poeta Giovanni Di Landro è il sonetto n. XXXVII della raccolta: "Quandu torna u Signuri supa a terra!"; il poeta qui vuole far capire alla gente che per essere felici non è importante avere tanti soldi, o almeno non è la cosa più importante; bensì è meglio stare prima in salute, ridere e divertirsi, perché questa è la vera felicità.

Dialetto: Calabria

I sordi 'on ennu tuttu pe' campari!
Certu a felicità ennu puru i sordi,
e non m'ammucciu, u dicu chjaramenti,
però, a pattu ca non ennu lordi,
o primu postu 'on sunnu certamenti;

o primu c'è a saluti, 'on c'ennu i sordi,
e poi u divertimentu 'on voi u mu menti?
U arridi, u mangi, u fai tutti i bagordi,
cà quandu godi passanu i tormenti.

Si po' campari appojati a nu muru,
basta mu m'esti bonu u ti ripari,
e si tu t'accuntenti si' sicuru;

e poi godìri e non ti lamentari,
perciò 'on tenìri u mussu tantu duru,
cà i sordi 'on ennu tuttu pe' campari!

  Traduzione in italiano

I soldi non sono tutto per vivere!
Certo la felicità la fanno anche i soldi,
e non lo nascondo, lo dico apertamente,
però, sempre a patto che non siano "sporchi",
non sono certamente al primo posto;

al primo posto c'è la salute, non ci sono i soldi,
e poi il divertimento non lo vuoi mettere?
Ridere, mangiare e spassarsela,
perché quando ti diverti passano i tormenti.

Si può vivere anche appoggiati ad un muro,
basta che sia buono per ripararti,
e se tu ti accontenti sei tranquillo e sereno;

e puoi godere e non ti lamentare,
perciò non tenere sempre il muso duro,
perché i soldi non sono tutto per vivere!



Poesia inviata da: Giovanni Di Landro


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti