Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
SI CHISTU CORE…
Ciò che veramente à importanza in amore è la sincerità e schiettezza dei sentimenti, non il modo di esprimerli.

Dialetto: Campania

SI CHISTU CORE…
Si chistu core fosse prufessore
e te sapesse scrivere canzone,
e te sapesse raccuntà ’a passione
ca pe te ssente – oj bbella… – si ’stu core

nun fosse analfabbeta…, sa’ a chest’ora
quanti sunette e vierze a ògne occasione
t’avesse scritto… Sa’ che chiacchiarone
ca sarria stato, si fosse duttore?!…

E invece, tiene mente, ògne pparola
ca m’esce ’a vocca è ’na scemenza appena:
nun tène zuco, nun s’aiza… e vola

cammina terra terra, se ’ntartène…
Ma tu, tienele ’e cunto tale e cquale
ca so’ sincere assaje e cchesto vale!

  Traduzione in italiano

SE QUESTO CURE...
Se questo cuore fosse un professore
e ti sapesse scrivere canzoni
e ti sapesse dire la passione
che per te prova, bella.. – se questo cuore

non fosse un analfabeta, sai a quest’ora
quanti sonetti e versi ad ogni occasione
avrebbe scritto per te… Sai che chiacchierone
che sarebbe stato, se fosse un dottore?!

Ed invece, guarda, ogni parola
che io pronuncio è solo una sciocchezza,
senza succo, non si eleva e vola

striscia per terra, trattenuta…
Ma tu tienila ugualmente da conto
giacché son molto sincere e questo è ciò che conta!



Poesia inviata da: RAFFAELE BRACALE - napoli


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti