Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Calabria
Quandu torna u Signuri supa a terra?
Sonetto n.3 appartenente alla raccolta intitolata appunto: "Quandu torna u Signuri supa a terra!" di Giovanni Di Landro. E' il sonetto più rappresentativo di tutta la raccolta, e invita a riflettere sulle ingiustizie del nostro mondo.

Dialetto: Calabria

Quandu torna u Signuri supa a terra?
Quandu torna u Signuri supa a terra?
Pari ca stu momentu 'on po' arrivari,
e si pe mò non torna, u manda a guerra!
Possibili ca c'esti da aspettari?

Inveci ndavarrìa mu pigghja a serra
e a tutti i parti u si menti a tagghjari,
a cui gargija a vanvara u mu 'tterra
e u mu faci finìri i gargijari.

Quandu torna u Signuri supa o mundu?
Non s'accorgi ch'è ura pemmu u veni!
Cà adduvi guardu guardu mi cunfundu,

viju l'onesti chi suffrinu peni,
cui si comporta bonu cadi 'n tundu,
e i disonesti pìgghjanu ogni beni.

  Traduzione in italiano

Quando ritorna il Signore sulla terra?
Quando ritorna il Signore sulla terra?
Sembra che questo momento non può arrivare,
e se per ora non ritorna, che mandi la guerra!
Possibile che si deve ancora aspettare?

Invece dovrebbe prendere una sega
e cominciare a distruggere tutto,
mandare sotto terra chi parla a sproposito
e farlo così smettere di parlare.

Quando torna il Signore su questo mondo?
Non si accorge che è arrivato il momento di ritornare!
Perchè dovunque io guardo mi turbo,

vedo la gente onesta e per bene soffrire,
chi si comporta bene viene danneggiato,
e i disonesti sono quelli che traggono sempre vantaggio.



Poesia inviata da: Giovanni Di Landro


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti