Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Pocu prima de ciêuve
Dialetto: Liguria

Pocu prima de ciêuve
Drentu de-in fossu,
fundo e pin d’erbe,
nêuvu gh’è in mundu
verde de reine.

Pôxe a l’inturnu,
çê sciù d’inciostru:
foscia zà u ciêuve
zù quarche stissa.

Rocu se lëva,
forte e-in choru,
cantu, fracassu,
drentu du fossu.

Poi, cianinettu,
aêgua da-u çê !

  Traduzione in italiano

Poco prima della pioggia
Dentro del fosso,
fondo e pieno d’erbe,
v’è un mondo nuovo
verde di rane.

Quiete tutto intorno,
in alto cielo d’inchiostro:
forse già piove
giù qualche goccia.

Roco si alza (=lëva),
forte ed in coro,
canto, fracasso,
dentro del fosso.

Poi, pian piano (=cianinettu),
acqua dal cielo!

Rivista il 2 gennaio 1953



Poesia inviata da: Luigi Panero de Leua


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti