|
Dialetto: Liguria
A cantilena da Ciambella
O lampetta da ciambella,
da figgiêu t’ò mi çercon...
“Mâe ciambella da fasciêua
piggia u libbro p’andò a schêua!”
Cantilena lungo e stradde
quando zugno o mëuïa o gran
e-i figgiêu a sciami i van
a fô ströge de ciambelle...
I son nêutti tanto belle,
san de cexe e de mughetto,
e de stelle ghe n’è abbrettïo
parpellanti lasciù in çê!
“ O ciambella da fasciêua
libbro piggia p’andò a schêua!”
Cantilena de mâe stradde
quandu zugno o indora o gran,
sempre ciù se fa lontan
o mattin che a t’ò canton!
|
|
Traduzione in italiano
La cantilena della lucciola
O lampeggio (=lampetta) della lucciola (=ciambella)
da ragazzo ti ho cercato...
“Mia lucciola in fasce (=da fasciëua)
piglia il libro per andare a scuola”
Cantilena lungo le strade
quando giugno matura (=meuïa)il grano
ed i ragazzi a sciami vanno
a far strage (=ströge)di lucciole...
Sono notti tanto belle
profumano(=san)di ciliegie(=cexe) e di mughetto,
e di stelle ce n’è a bizzeffe (=abbrettïo)
che battono le ciglia (=parpellanti) lassù nel cielo!
“O ciambella in fasce
prendi il libro per andare a scuola!”
Cantilena delle mie strade
quando giugno indora il grano
sempre più si fa lontano
il mattino in cui t’ho cantato!
Pubblicata da IJ BRANDE’ il 15 maggio 1948
|
