Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Sicilia
L'amuri
Sonetto di Nino Martoglio, famosissimo poeta e giornalista, nato a Belpasso (CT) nel 1870 e morto a Catania nel 1921, tratto dalla sua più famosa raccolta di liriche e sonetti, "Centona".

Dialetto: Sicilia

L'amuri
- Mamà, chi veni a diri “’nnamuratu” ?
- Voldiri... un omu ca si fa l’amuri.
- E amuri chi voldiri ? - E’ un gran piccatu;
è ‘na bugia di l’omu tradituri !

- Mamà..., ‘un è tantu giustu ‘ssu dittatu...
ca tradimenti non n’ha fattu Turi !
- Turiddu ? E chi ti dissi, ‘ssu sfurcatu ?
- Mi dissi... ca pri mia murìa d’amuri !

- Ah, ‘stu birbanti !... E tu, chi ci dicisti ?...
- Nenti ! Lu taliai cu l’occhi storti...
- E poi ?... - Mi ni trasii tutta affruntata !...

- Povira figghia mia ! Bonu facisti !...
E... lu cori ? – Mi batti forti forti !...
- Chissu è l’amuri, figghia scialarata !

  Traduzione in italiano

L'amore
- Mamma, che vuol dire “innamorato” ?
- Vuol dire... un uomo che si fa l’amore
- E amore che vuol dire ? - E’ un gran peccato;
è una bugia di un uomo traditore !

- Mamma..., questa definizione non mi pare molto giusta...
che tradiemnti non ne ha fatto Turi !
- Turiddu ? E che ti ha detto, questo furfantone ?
- Mi ha detto... che moriva d'amore per me !

- Ah, questo birbante !... E tu, che gli hai detto ?...
- Niente ! L'ho guardato con gli occhi storti...
- E poi ?... - Me ne sono rientrata tutta vergognosa !...

- Povera figlia mia ! Hai fatto bene !...
E... il cuore ? - Mi batte forte forte !...
- Questo è l'amore, figlia scellerata !



Poesia inviata da: Nino Martoglio


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti