|
Dialetto: Calabria
Nu juornu di duminica matina
Dialetto di Reggina-Lattarico (Cosenza)
Nu juornu di duminica matina
Ccu ru faccioni vaiju a siminàri:
viju na cerza carrica di mila
mi junnu e minni fazzu tri bajani.
Mi vida ru patruni di li piri:
"Oy latru ca m'arruobbi ssi ciràsi"
e mi mina na petra a ru carcagnu
e tutt'u sangu mo' m'èscia du nasu.
E nun c'abbastanu ne pezz'e ne strazzi
p'attagnà u sangu chi m'èscia di lu vrazzu.
|
|
Traduzione in italiano
Un giorno di domenica mattina
Un giorno di domenica mattina
con la mia falce vado a seminare
vedo una quercia carica di mele
mi avvento e ne raccolgo tre bajane (peperoncini)
Mi vede il padrone delle pere:
"O ladro che mi rubi queste ciliege!"
e mi lancia un sasso contro il calcagno
e tutto il sangue mi esce dal naso.
Ora non bastano ne pezze e ne stracci
per fermare il sangue che sgorga dal mio braccio.
|
