Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Campania
'A TRAMUNTANA
Come d'improvviso cambiano i venti, così, nella vita, d'improvvisano mutano le situazioni e, molto spesso, i brevi istanti di dolcezza, si trasformano in lunghe amarezze. Ma è un destino da cui non ci si può esimere!

Dialetto: Campania

'A TRAMUNTANA
E bbello e buono s’è aizato ‘o viento,
‘nu viento nzerïuso ‘e tramuntana
E sta sciuscianno pe ‘sta via stramana
E st’ arbere nun trovano cchiú abbiento…

Ma comme è stato ‘stu revutamiento?
Ll’aria era accussí doce e ruffiana
ca me rigneva ‘o core sano sano…
E invece, una vutata, tiene mente!,

‘a scena s’è cagnata e chesta via –
ca se purtava st’ anema appaciata… -
mo pare ‘a strata d’’a malincunia

fatta ‘e penziere cupe e appaurate!...
E che vuó fa?! ‘O ddoce, pe destino
Dura assaje poco: quanto ‘o punentino…

  Traduzione in italiano

LA TRAMONTANA
E d’improvviso s’è alzato il vento,
un petulante vento di tramontana
e sta soffiando lungo questa via fuori mano
e gli alberi non trovano più pace…

Ma come è capitato questo mutamento?
L’ aria era così dolce ed adulatrice
Che mi riempiva tutto il cuore…
Ed invece, di colpo, guarda!,

la scena s’è cambiata e questa via –
che portava seco quest’anima calma… -
adesso sembra la strada della malinconia

fatta di pensieri cupi ed impauriti!
E cosa vuoi farci… La dolcezza, per destino,
dura molto poco: come il venticello di ponente.




Poesia inviata da: RAFFAELE BRACALE - napoli


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 - All rights reserved | Contatti