Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Mobile | BackOffice e Registrazione | Contatti | Home 
PAROLA
IN
Dialettando.com



Le Regioni
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia Romagna
Friuli Venezia Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Toscana
Trentino Alto Adige
Umbria
Valle d'Aosta
Veneto
Canton Ticino
Corsica



Liguria
Gianchetti
Dialetto: Liguria

Gianchetti
Tempo nisso stamattin,
tempo l’è da “belli fin”!

Ecco infatti de çestette
zù dä rïva i munta sciù:
e se spanze pë stradette
in criò che o smette ciù:

“pasta fina
pasta fina!”

Ghe sajà in’ogni cuxina
pïle presto de frisciêu,
allegria de figgiêu

e pansè de gobeletti
tutti fâeti de gianchetti

  Traduzione in italiano

Bianchetti
Tempo nuvoloso (= nisso) stamattina,- tempo favorevole alla pesca dei “belli fin” (= gianchetti)
Ecco infatti delle ceste- dalla spiaggia salgono al paese- e si spande (=spanze) per le strade- un gridare (=criò) senza fine-
“pasta fina- pasta fina”
Ci sarà in ogni cucina- presto pile di frittelle (=frisciêu)- allegria di ragazzi
e panciate di frittelle (=gobeletti)- tutte fatte con i bianchetti.

Scritta a fine di febbraio 1947 e stampata nel maggio del 1947



Poesia inviata da: Luigi Panero da Loano


Viaggi, destinazioni turismo e avventura


dialettando.com © 2003-2019 Simonelli Editore Srl - Golem100 Srl - All rights reserved | Contatti